1 00:00:02,120 --> 00:00:05,200 BOCINA DE COCHE Y TRÁFICO 2 00:00:20,720 --> 00:00:23,760 SILBATOS DE LA MULTITUD 3 00:00:54,800 --> 00:00:56,840 Los cuernos suenan 4 00:00:56,840 --> 00:00:57,920 ¡David! 5 00:01:31,880 --> 00:01:36,400 Tengo aquí un télex para Tony de parte de Jerry. No sé si lo has visto en absoluto. 6 00:01:36,400 --> 00:01:37,640 Me gustaría verlo. 7 00:01:39,000 --> 00:01:41,360 - Es una cuestión muy larga. - Está bien. DE ACUERDO. 8 00:01:41,360 --> 00:01:44,400 Lo leeré... 9 00:01:54,640 --> 00:01:56,080 Está todo en código. 10 00:02:00,000 --> 00:02:03,440 No sabía que hacíamos negocios en código. 11 00:02:03,440 --> 00:02:05,200 No puedo entender una palabra de esto. 12 00:02:08,640 --> 00:02:11,920 TONAS DE PIANO 13 00:02:39,000 --> 00:02:41,600 TOQUE DE BOCINA DE COCHE 14 00:02:56,440 --> 00:03:01,240 LOCUTOR: Damas y caballeros, directamente desde su fantásticamente exitosa gira mundial, 15 00:03:01,240 --> 00:03:07,960 incluidos los Estados Unidos de América, Japón. Ahora, su país de origen. 16 00:03:07,960 --> 00:03:11,800 Por última vez: ¡David Bowie! 17 00:03:11,800 --> 00:03:13,800 ANIMANDO 18 00:03:17,560 --> 00:03:20,800 EL PÚBLICO APLAMA CON LA MÚSICA DE ÓRGANO 19 00:04:07,440 --> 00:04:10,880 Mi madre vio su primera nave espacial en eso. 20 00:04:10,880 --> 00:04:17,200 - ¿Qué me dijiste? - Mi madre vio su primera nave espacial. - ¿En realidad? - Ella dice que sí. 21 00:04:18,200 --> 00:04:20,400 -¡Angie! - Cariño, vine a decirte buena suerte. 22 00:04:20,400 --> 00:04:23,800 - Oh, te ves hermosa, cariño. Me encanta eso. - Misericordia. 23 00:04:23,800 --> 00:04:26,360 - Entonces de todos modos, ¿estás bien? - Sí. 24 00:04:26,360 --> 00:04:29,960 - Hay muchísimos Rolls-Royce por ahí, cariño. - ¿En realidad? 25 00:04:29,960 --> 00:04:34,400 - Limusinas. Incidentes ocurridos. - ¡Oh! 26 00:04:34,400 --> 00:04:37,080 A Tony le encantó, hizo pasar al conductor lentamente. 27 00:04:37,080 --> 00:04:41,360 - Sólo gente... Estar rodeado y reconocido y los fans volviéndose locos. - ¿Qué gente? 28 00:04:41,360 --> 00:04:44,720 No sé. Acabo de ver los Rolls-Royce alineados. ¡Es fabuloso! 29 00:04:44,720 --> 00:04:48,600 Ah, chicos, se ven muy bien y solo vine a saludarlos. 30 00:04:48,600 --> 00:04:50,760 - Bon, je reviendrai. - ¿Quién te maquilló? 31 00:04:50,760 --> 00:04:54,160 - Hice. - ¿Acaso tú? - ¿Por qué? - Interesante. - Es interesante. 32 00:04:54,960 --> 00:05:00,320 - Es lo mejor que has hecho si se me permite decirlo. - Es porque te estoy mirando, ya ves. Estoy aprendiendo de ti. 33 00:05:00,320 --> 00:05:02,320 ¿Te gustan las líneas alrededor de los labios? 34 00:05:02,320 --> 00:05:04,640 No, no me gusta y ella lo sabe. 35 00:05:04,640 --> 00:05:09,040 Pero me gusta la idea de las líneas azules con el lápiz labial rosa. Eso es bastante bueno. 36 00:05:09,040 --> 00:05:14,600 - ¿Ves cómo se meten conmigo y me hacen sentir fatal? - Eres una niña. ¿Qué sabes sobre maquillaje? 37 00:05:14,600 --> 00:05:16,760 ¡Exactamente! Eso es lo que digo todo el tiempo (!) 38 00:05:16,760 --> 00:05:19,880 Maquillaje para una noche de fiesta en la ciudad con los chicos. 39 00:05:19,880 --> 00:05:21,080 ¡Adelante, estrella! Seguir. 40 00:05:21,080 --> 00:05:23,320 Está bien. Te veré más tarde. Adiós. 41 00:05:23,320 --> 00:05:25,960 MÚSICA: "Novena Sinfonía de Beethoven" 42 00:05:38,960 --> 00:05:41,920 CHARLA EN FONDO 43 00:05:45,360 --> 00:05:46,440 Eh. 44 00:05:46,840 --> 00:05:49,560 LA CHARLA EN FONDO CRECE 45 00:06:00,560 --> 00:06:02,800 SILBATOS BOWIE 46 00:06:14,320 --> 00:06:17,160 SILBA CON LA MÚSICA DE ÓRGANO 47 00:06:31,240 --> 00:06:34,880 No, no lo he hecho. Oh, ¿qué pasó con eso entonces? 48 00:06:43,960 --> 00:06:46,880 SILBIDOS Y APLAUSES 49 00:07:01,600 --> 00:07:04,360 INTRODUCCIÓN: "Agárrate a ti mismo" 50 00:07:06,720 --> 00:07:11,720 51 00:07:13,720 --> 00:07:18,440 52 00:07:20,800 --> 00:07:25,440 53 00:07:25,440 --> 00:07:31,960 54 00:07:33,440 --> 00:07:35,240 55 00:07:36,280 --> 00:07:38,960 56 00:07:38,960 --> 00:07:42,000 57 00:07:43,200 --> 00:07:46,080 58 00:07:46,080 --> 00:07:49,200 59 00:07:49,720 --> 00:07:55,120 60 00:07:55,120 --> 00:08:01,160 61 00:08:06,280 --> 00:08:07,360 62 00:08:11,480 --> 00:08:12,560 63 00:08:15,640 --> 00:08:22,760 64 00:08:22,760 --> 00:08:27,480 65 00:08:32,520 --> 00:08:36,200 66 00:08:36,200 --> 00:08:42,760 67 00:08:44,520 --> 00:08:47,840 68 00:08:49,960 --> 00:08:51,520 69 00:08:51,520 --> 00:08:54,160 SOLISTA DE GUITARRA 70 00:09:34,760 --> 00:09:36,840 SOLISTA DE GUITARRA 71 00:09:44,840 --> 00:09:47,520 Aplausos y aplausos 72 00:09:54,120 --> 00:09:57,480 INTRODUCCIÓN: "Ziggy Stardust" 73 00:10:06,120 --> 00:10:09,680 74 00:10:10,400 --> 00:10:12,000 75 00:10:15,480 --> 00:10:21,600 76 00:10:21,600 --> 00:10:27,560 77 00:10:27,560 --> 00:10:35,440 78 00:10:38,000 --> 00:10:45,000 79 00:10:46,200 --> 00:10:50,760 80 00:10:51,880 --> 00:10:56,840 81 00:10:59,400 --> 00:11:04,360 82 00:11:04,360 --> 00:11:08,040 83 00:11:09,720 --> 00:11:13,760 84 00:11:13,760 --> 00:11:19,720 85 00:11:25,240 --> 00:11:27,080 86 00:11:32,360 --> 00:11:37,160 87 00:11:37,160 --> 00:11:42,960 88 00:11:42,960 --> 00:11:45,160 89 00:11:45,160 --> 00:11:51,280 90 00:11:53,240 --> 00:11:58,000 91 00:11:58,000 --> 00:12:03,200 92 00:12:04,000 --> 00:12:10,760 93 00:12:10,760 --> 00:12:13,880 94 00:12:19,160 --> 00:12:21,160 95 00:12:25,400 --> 00:12:27,760 96 00:12:30,320 --> 00:12:32,680 97 00:12:35,440 --> 00:12:37,600 98 00:12:39,000 --> 00:12:45,960 99 00:12:51,520 --> 00:12:53,640 ESTRIDENTE 100 00:13:01,240 --> 00:13:04,280 INTRO: "Mira a ese hombre" 101 00:13:17,760 --> 00:13:21,120 102 00:13:21,120 --> 00:13:24,120 103 00:13:24,120 --> 00:13:27,920 104 00:13:27,920 --> 00:13:32,320 105 00:13:33,200 --> 00:13:36,040 106 00:13:36,040 --> 00:13:42,680 107 00:13:42,680 --> 00:13:47,560 108 00:13:48,840 --> 00:13:55,760 109 00:13:55,760 --> 00:14:00,600 110 00:14:00,600 --> 00:14:05,960 111 00:14:08,680 --> 00:14:12,800 112 00:14:14,680 --> 00:14:20,280 113 00:14:22,000 --> 00:14:26,040 114 00:14:28,160 --> 00:14:30,600 115 00:14:38,800 --> 00:14:40,040 116 00:14:46,000 --> 00:14:49,240 117 00:14:49,240 --> 00:14:55,920 118 00:14:55,920 --> 00:14:59,320 119 00:15:01,480 --> 00:15:04,560 120 00:15:04,560 --> 00:15:11,000 121 00:15:11,000 --> 00:15:14,760 122 00:15:17,040 --> 00:15:22,800 123 00:15:23,760 --> 00:15:29,320 124 00:15:29,320 --> 00:15:34,200 125 00:15:36,840 --> 00:15:41,160 126 00:15:42,960 --> 00:15:48,280 127 00:15:50,400 --> 00:15:54,600 128 00:15:56,040 --> 00:15:59,040 129 00:16:00,000 --> 00:16:01,080 130 00:16:04,840 --> 00:16:06,000 131 00:16:07,160 --> 00:16:08,280 132 00:16:11,160 --> 00:16:13,600 133 00:16:17,320 --> 00:16:21,720 134 00:16:23,200 --> 00:16:28,400 135 00:16:30,160 --> 00:16:35,560 136 00:16:35,560 --> 00:16:41,800 137 00:16:42,800 --> 00:16:48,120 - - Cuidado con ese hombre 138 00:16:48,120 --> 00:16:49,200 139 00:16:50,440 --> 00:16:57,000 140 00:17:06,840 --> 00:17:11,000 INTRO: "Chico de ojos salvajes de Freecloud" 141 00:17:26,000 --> 00:17:30,920 142 00:17:30,920 --> 00:17:34,560 143 00:17:36,600 --> 00:17:42,320 144 00:17:45,120 --> 00:17:47,160 145 00:17:50,200 --> 00:17:56,360 146 00:17:59,240 --> 00:18:02,280 147 00:18:05,440 --> 00:18:08,120 148 00:18:08,120 --> 00:18:10,920 149 00:18:13,880 --> 00:18:17,160 150 00:18:20,920 --> 00:18:24,760 151 00:18:30,800 --> 00:18:35,360 152 00:18:35,360 --> 00:18:38,360 153 00:18:41,520 --> 00:18:47,480 154 00:18:50,480 --> 00:18:53,760 155 00:18:57,080 --> 00:19:02,360 156 00:19:05,120 --> 00:19:08,520 157 00:19:11,320 --> 00:19:14,240 158 00:19:14,240 --> 00:19:16,720 159 00:19:18,400 --> 00:19:23,560 160 00:19:25,440 --> 00:19:28,200 161 00:19:28,720 --> 00:19:33,920 162 00:19:34,640 --> 00:19:38,240 163 00:19:40,560 --> 00:19:45,400 164 00:19:49,080 --> 00:19:52,480 165 00:19:54,440 --> 00:20:00,640 166 00:20:00,640 --> 00:20:04,640 167 00:20:04,640 --> 00:20:06,560 168 00:20:16,200 --> 00:20:20,360 INTRODUCCIÓN: "Todos los jóvenes" 169 00:20:30,560 --> 00:20:33,640 170 00:20:33,640 --> 00:20:37,080 171 00:20:37,080 --> 00:20:43,720 172 00:20:43,720 --> 00:20:46,800 173 00:20:46,800 --> 00:20:50,920 174 00:20:52,720 --> 00:20:54,520 175 00:20:56,720 --> 00:20:59,040 176 00:20:59,040 --> 00:21:02,240 177 00:21:02,840 --> 00:21:07,520 178 00:21:08,720 --> 00:21:10,360 179 00:21:11,440 --> 00:21:13,040 180 00:21:14,560 --> 00:21:17,560 181 00:21:18,040 --> 00:21:21,360 182 00:21:21,360 --> 00:21:24,440 183 00:21:24,440 --> 00:21:27,400 184 00:21:30,520 --> 00:21:33,880 185 00:21:33,880 --> 00:21:37,520 186 00:21:37,520 --> 00:21:40,600 187 00:21:40,600 --> 00:21:43,320 188 00:21:43,320 --> 00:21:47,320 INTRO: "¡Oh! Ustedes, cosas bonitas" 189 00:21:47,320 --> 00:21:49,640 190 00:21:49,640 --> 00:21:52,280 191 00:21:52,280 --> 00:21:55,680 192 00:21:55,680 --> 00:21:58,200 193 00:21:58,200 --> 00:22:00,800 194 00:22:00,800 --> 00:22:08,760 195 00:22:11,240 --> 00:22:13,880 196 00:22:15,880 --> 00:22:18,600 197 00:22:20,360 --> 00:22:23,920 198 00:22:25,160 --> 00:22:28,560 - - Oh, ustedes cosas bonitas. 199 00:22:28,560 --> 00:22:33,120 200 00:22:35,160 --> 00:22:38,440 - - Oh, ustedes cosas bonitas. 201 00:22:38,440 --> 00:22:43,920 202 00:22:43,920 --> 00:22:45,440 203 00:22:45,440 --> 00:22:49,360 204 00:22:51,720 --> 00:22:53,200 205 00:22:54,160 --> 00:22:57,480 - - Oh, ustedes cosas bonitas. 206 00:22:57,480 --> 00:23:02,200 207 00:23:04,520 --> 00:23:07,640 - - Oh, ustedes cosas bonitas. 208 00:23:07,640 --> 00:23:12,360 209 00:23:12,360 --> 00:23:14,120 210 00:23:14,120 --> 00:23:17,760 211 00:23:21,720 --> 00:23:23,760 APLAUSOS 212 00:23:29,400 --> 00:23:33,320 INTRODUCCIÓN: "Sueño de la luna" 213 00:23:39,360 --> 00:23:40,920 214 00:23:42,240 --> 00:23:43,440 215 00:23:44,920 --> 00:23:46,640 216 00:23:48,080 --> 00:23:53,240 217 00:23:54,000 --> 00:23:59,320 218 00:24:00,560 --> 00:24:06,080 219 00:24:06,080 --> 00:24:09,920 220 00:24:10,680 --> 00:24:11,800 221 00:24:14,280 --> 00:24:19,040 222 00:24:20,960 --> 00:24:24,680 223 00:24:27,120 --> 00:24:30,240 224 00:24:32,800 --> 00:24:36,760 225 00:24:40,000 --> 00:24:45,520 226 00:24:45,520 --> 00:24:51,280 227 00:24:51,680 --> 00:24:58,160 228 00:24:58,160 --> 00:25:01,000 229 00:25:03,000 --> 00:25:04,200 230 00:25:06,760 --> 00:25:09,960 231 00:25:12,720 --> 00:25:16,080 232 00:25:18,800 --> 00:25:22,360 233 00:25:24,560 --> 00:25:28,840 234 00:25:32,880 --> 00:25:37,920 235 00:25:37,920 --> 00:25:42,920 236 00:25:42,920 --> 00:25:49,440 237 00:25:49,440 --> 00:25:55,920 238 00:25:55,920 --> 00:25:59,400 AMBOS: 239 00:26:01,840 --> 00:26:05,600 240 00:26:08,040 --> 00:26:11,240 241 00:26:13,760 --> 00:26:18,720 242 00:26:20,440 --> 00:26:23,880 243 00:26:26,480 --> 00:26:30,720 244 00:26:32,640 --> 00:26:35,960 245 00:26:38,120 --> 00:26:43,440 246 00:26:46,720 --> 00:26:49,720 247 00:26:49,720 --> 00:26:51,200 248 00:26:52,920 --> 00:26:54,240 249 00:28:21,840 --> 00:28:24,000 Ahogado por la música 250 00:28:50,560 --> 00:28:58,440 251 00:28:58,440 --> 00:29:03,440 252 00:29:29,360 --> 00:29:31,480 APLAUSOS 253 00:29:39,560 --> 00:29:43,240 < GUITAR SOLO CONTINÚA EN EL ESCENARIO 254 00:30:05,360 --> 00:30:09,920 - Todo va bien, Dave. ¿No es encantador el público? - Maravilloso. - ¡Hermosa audiencia! 255 00:30:12,880 --> 00:30:17,840 No hay una sola persona esta noche que no, ya sabes... 256 00:30:20,280 --> 00:30:25,080 - Debería limpiarte las manos porque están de un blanco mortal con ese polvo. - Está bien. Se ve bien. 257 00:30:52,560 --> 00:30:54,640 APLAUSOS 258 00:30:59,000 --> 00:31:02,040 JUEGOS DE MÚSICA DE PIANO DE ANTIGUO TIEMPO 259 00:31:06,920 --> 00:31:10,800 INTRODUCCIÓN: "Cambios" 260 00:31:16,680 --> 00:31:22,560 261 00:31:22,560 --> 00:31:30,560 262 00:31:31,880 --> 00:31:34,920 263 00:31:36,320 --> 00:31:38,560 264 00:31:39,760 --> 00:31:43,280 265 00:31:44,000 --> 00:31:47,120 266 00:31:47,120 --> 00:31:50,840 - - Date la vuelta y enfréntate a la tensión. 267 00:31:50,840 --> 00:31:55,480 268 00:31:55,480 --> 00:31:59,000 - - Date la vuelta y enfréntate a la tensión. 269 00:31:59,000 --> 00:32:03,520 270 00:32:03,520 --> 00:32:05,800 271 00:32:06,360 --> 00:32:09,040 272 00:32:11,680 --> 00:32:12,760 273 00:32:14,800 --> 00:32:16,040 274 00:32:19,520 --> 00:32:27,360 275 00:32:27,360 --> 00:32:31,280 276 00:32:31,280 --> 00:32:35,480 277 00:32:35,480 --> 00:32:39,680 278 00:32:39,680 --> 00:32:42,280 279 00:32:43,560 --> 00:32:46,840 280 00:32:46,840 --> 00:32:50,320 281 00:32:50,320 --> 00:32:54,480 - - Date la vuelta y enfréntate a la tensión. 282 00:32:54,480 --> 00:32:56,280 283 00:32:56,280 --> 00:32:59,280 284 00:32:59,280 --> 00:33:02,960 - - Date la vuelta y enfréntate a la tensión. 285 00:33:02,960 --> 00:33:07,320 286 00:33:07,320 --> 00:33:09,480 287 00:33:10,240 --> 00:33:12,360 288 00:33:13,520 --> 00:33:18,520 289 00:33:20,400 --> 00:33:26,840 290 00:33:26,840 --> 00:33:30,520 - - Date la vuelta y enfréntate a la tensión. 291 00:33:30,520 --> 00:33:34,360 292 00:33:35,480 --> 00:33:39,000 - - Date la vuelta y enfréntate a la tensión. 293 00:33:39,000 --> 00:33:40,640 294 00:33:40,640 --> 00:33:43,320 295 00:33:43,360 --> 00:33:45,320 296 00:33:46,080 --> 00:33:48,360 297 00:33:48,360 --> 00:33:52,080 298 00:33:52,080 --> 00:33:54,720 299 00:33:57,400 --> 00:34:00,600 SOLISTA DE SAXOFÓN 300 00:34:26,120 --> 00:34:29,880 INTRODUCCIÓN: "Rareza espacial" 301 00:34:56,080 --> 00:34:59,600 302 00:35:03,520 --> 00:35:07,040 303 00:35:10,840 --> 00:35:16,080 304 00:35:18,240 --> 00:35:21,480 305 00:35:25,600 --> 00:35:29,400 306 00:35:32,840 --> 00:35:38,400 307 00:35:51,240 --> 00:35:55,960 308 00:35:55,960 --> 00:36:00,440 309 00:36:00,440 --> 00:36:05,520 310 00:36:07,120 --> 00:36:12,440 311 00:36:14,640 --> 00:36:18,520 312 00:36:19,160 --> 00:36:22,440 313 00:36:23,800 --> 00:36:28,680 314 00:36:30,520 --> 00:36:35,440 315 00:36:37,480 --> 00:36:43,120 316 00:36:44,880 --> 00:36:49,600 317 00:36:51,360 --> 00:36:57,000 318 00:37:27,440 --> 00:37:34,640 319 00:37:36,400 --> 00:37:41,440 320 00:37:42,920 --> 00:37:48,680 321 00:37:50,360 --> 00:37:52,880 322 00:37:52,880 --> 00:37:56,480 323 00:37:56,480 --> 00:37:59,520 324 00:37:59,520 --> 00:38:02,880 325 00:38:02,880 --> 00:38:06,360 326 00:38:06,360 --> 00:38:07,440 327 00:38:07,440 --> 00:38:12,120 328 00:38:13,440 --> 00:38:18,680 329 00:38:20,280 --> 00:38:22,840 330 00:38:22,840 --> 00:38:26,440 331 00:39:00,360 --> 00:39:03,320 Aplausos y aplausos 332 00:39:06,720 --> 00:39:10,520 INTRO: "Mi muerte" 333 00:39:23,120 --> 00:39:29,680 334 00:39:31,920 --> 00:39:36,240 335 00:39:38,000 --> 00:39:40,320 336 00:39:42,480 --> 00:39:44,480 337 00:39:47,920 --> 00:39:55,640 338 00:39:56,760 --> 00:40:01,360 339 00:40:03,560 --> 00:40:05,480 340 00:40:07,360 --> 00:40:09,760 341 00:40:12,440 --> 00:40:19,080 342 00:40:21,680 --> 00:40:26,560 343 00:40:28,800 --> 00:40:35,360 344 00:40:37,360 --> 00:40:42,880 345 00:40:45,000 --> 00:40:48,360 346 00:40:52,480 --> 00:40:57,560 347 00:40:59,240 --> 00:41:02,800 348 00:41:04,440 --> 00:41:06,920 349 00:41:15,600 --> 00:41:21,880 350 00:41:23,160 --> 00:41:28,600 351 00:41:30,000 --> 00:41:35,120 352 00:41:38,440 --> 00:41:45,200 353 00:41:47,120 --> 00:41:52,440 354 00:41:54,360 --> 00:42:00,840 355 00:42:03,360 --> 00:42:10,160 356 00:42:12,320 --> 00:42:17,520 357 00:42:19,000 --> 00:42:26,560 358 00:42:29,040 --> 00:42:33,320 359 00:42:35,800 --> 00:42:38,760 360 00:42:43,040 --> 00:42:48,040 361 00:42:50,000 --> 00:42:52,680 362 00:42:54,280 --> 00:42:57,600 363 00:43:01,080 --> 00:43:08,000 364 00:43:09,440 --> 00:43:15,320 365 00:43:16,600 --> 00:43:20,480 366 00:43:23,920 --> 00:43:31,200 367 00:43:33,080 --> 00:43:38,520 368 00:43:40,200 --> 00:43:46,200 369 00:43:48,960 --> 00:43:56,040 370 00:43:57,760 --> 00:44:03,760 371 00:44:04,600 --> 00:44:12,520 372 00:44:15,320 --> 00:44:19,520 373 00:44:21,640 --> 00:44:24,680 374 00:44:28,560 --> 00:44:33,840 375 00:44:35,320 --> 00:44:39,400 376 00:44:39,400 --> 00:44:41,720 377 00:44:41,720 --> 00:44:44,760 - HOMBRE: - ¡A mí! - MÁS FANS GRITAN: "¡Yo!" 378 00:44:44,760 --> 00:44:47,040 - CHICAS: - David, me! 379 00:44:47,040 --> 00:44:48,400 Gracias. 380 00:44:48,400 --> 00:44:50,440 Aplausos fuertes 381 00:44:56,600 --> 00:44:59,280 NOTAS DE PIANO TOCADAS 382 00:45:06,240 --> 00:45:07,400 ¿Cuánto tiempo nos queda? 383 00:45:14,680 --> 00:45:17,840 - Los que están en el patio de butacas no tienen ninguna posibilidad. - ¿Eh? 384 00:45:17,840 --> 00:45:21,520 - Quien esté sentado en el patio de butacas no tiene ninguna posibilidad. - ¿No pueden ver nada? 385 00:45:21,520 --> 00:45:25,600 - No, realmente no. No, a menos que te apoyes en alguien. No importa. - Demasiado. 386 00:45:25,600 --> 00:45:32,120 Cuando al final, al final de esa cosa... "Hay..." Y dijeron: "¡Yo, yo, yo, yo!" 387 00:45:34,040 --> 00:45:36,960 CHARLA Y RISA 388 00:45:41,160 --> 00:45:44,840 < APLAMAS CON LA MÚSICA DE GUITARRA 389 00:45:52,560 --> 00:45:54,040 Bueno, los chicos están listos... 390 00:45:59,760 --> 00:46:04,520 INTRODUCCIÓN: "Actor agrietado" 391 00:46:04,760 --> 00:46:08,160 392 00:46:08,160 --> 00:46:11,840 393 00:46:11,840 --> 00:46:15,200 394 00:46:15,200 --> 00:46:18,720 395 00:46:18,720 --> 00:46:21,880 396 00:46:21,880 --> 00:46:25,840 397 00:46:25,840 --> 00:46:29,480 398 00:46:29,480 --> 00:46:32,960 399 00:46:47,000 --> 00:46:50,120 400 00:46:50,120 --> 00:46:53,760 401 00:46:53,760 --> 00:46:57,160 402 00:46:57,160 --> 00:47:00,720 403 00:47:00,720 --> 00:47:04,120 - AMBOS: - 404 00:47:04,120 --> 00:47:07,760 405 00:47:07,760 --> 00:47:11,600 406 00:47:11,600 --> 00:47:15,200 407 00:48:23,360 --> 00:48:25,840 Aplausos de la multitud 408 00:48:35,040 --> 00:48:37,600 LAS NIÑAS GRITAN 409 00:48:37,600 --> 00:48:41,240 PIANO VAUDEVILIANO 410 00:48:43,200 --> 00:48:46,680 INTRODUCCIÓN: "Tiempo" 411 00:48:49,720 --> 00:48:53,600 412 00:48:54,760 --> 00:48:57,520 413 00:48:58,200 --> 00:49:03,000 414 00:49:04,040 --> 00:49:08,120 415 00:49:08,800 --> 00:49:11,320 416 00:49:12,200 --> 00:49:17,400 417 00:49:18,000 --> 00:49:22,720 418 00:49:22,720 --> 00:49:25,760 419 00:49:25,760 --> 00:49:29,920 420 00:49:31,960 --> 00:49:37,920 421 00:49:37,920 --> 00:49:45,360 422 00:49:45,360 --> 00:49:51,720 423 00:49:53,200 --> 00:49:55,840 424 00:49:59,600 --> 00:50:02,160 425 00:50:04,440 --> 00:50:08,360 426 00:50:08,360 --> 00:50:12,440 427 00:50:12,440 --> 00:50:16,520 428 00:50:16,520 --> 00:50:23,040 429 00:50:23,040 --> 00:50:30,840 430 00:50:32,600 --> 00:50:35,840 431 00:50:35,840 --> 00:50:39,160 432 00:50:39,160 --> 00:50:43,720 433 00:50:44,920 --> 00:50:47,520 EL PANTALÓN 434 00:51:05,280 --> 00:51:09,320 435 00:51:09,320 --> 00:51:12,000 436 00:51:12,000 --> 00:51:16,800 437 00:51:18,920 --> 00:51:24,120 438 00:51:24,120 --> 00:51:30,320 439 00:51:30,880 --> 00:51:36,440 440 00:51:36,440 --> 00:51:39,600 441 00:51:39,600 --> 00:51:42,720 442 00:51:42,720 --> 00:51:48,400 443 00:51:48,400 --> 00:51:53,920 444 00:51:58,000 --> 00:51:59,960 445 00:52:04,120 --> 00:52:06,360 446 00:52:10,120 --> 00:52:12,240 447 00:52:14,920 --> 00:52:20,920 448 00:52:20,920 --> 00:52:25,120 449 00:52:25,120 --> 00:52:32,160 450 00:52:32,160 --> 00:52:39,160 451 00:52:39,160 --> 00:52:45,880 452 00:52:45,880 --> 00:52:51,840 453 00:52:51,840 --> 00:52:57,080 454 00:52:57,080 --> 00:53:01,720 455 00:53:01,720 --> 00:53:07,000 456 00:53:07,000 --> 00:53:12,280 457 00:53:12,280 --> 00:53:19,600 458 00:53:19,600 --> 00:53:26,920 459 00:53:26,920 --> 00:53:30,720 460 00:53:49,880 --> 00:53:53,880 INTRO: "El ancho de un círculo" 461 00:53:53,880 --> 00:53:57,240 EL PÚBLICO APLAUDE A TIEMPO 462 00:54:20,760 --> 00:54:23,320 463 00:54:25,240 --> 00:54:28,400 464 00:54:29,840 --> 00:54:32,080 465 00:54:32,080 --> 00:54:34,240 466 00:54:34,240 --> 00:54:37,480 467 00:54:39,200 --> 00:54:43,080 468 00:54:43,600 --> 00:54:48,000 469 00:54:50,000 --> 00:54:51,080 470 00:54:54,800 --> 00:54:57,720 471 00:54:59,600 --> 00:55:02,200 472 00:55:04,160 --> 00:55:08,160 473 00:55:08,960 --> 00:55:11,960 474 00:55:13,400 --> 00:55:17,600 475 00:55:18,160 --> 00:55:25,200 476 00:55:26,840 --> 00:55:28,320 477 00:55:29,280 --> 00:55:30,720 478 00:55:37,480 --> 00:55:39,120 479 00:58:18,560 --> 00:58:22,000 GUITARRA OSCILANTE 480 01:01:35,640 --> 01:01:39,440 SOLISTA DE TAMBOR RÍTMICO 481 01:02:21,400 --> 01:02:25,400 GUITARRAS Y BATERÍAS QUE SE LAMENTAN 482 01:02:44,840 --> 01:02:49,800 483 01:02:49,800 --> 01:02:54,080 484 01:02:54,080 --> 01:02:56,440 485 01:02:56,440 --> 01:02:58,520 486 01:02:58,520 --> 01:03:02,120 487 01:03:03,400 --> 01:03:05,800 488 01:03:05,800 --> 01:03:08,280 489 01:03:08,280 --> 01:03:12,040 490 01:03:14,680 --> 01:03:17,320 491 01:03:18,840 --> 01:03:20,120 492 01:04:29,200 --> 01:04:32,400 MELODÍA DE GUITARRA ALTA 493 01:04:49,920 --> 01:04:57,200 494 01:04:57,200 --> 01:05:01,880 495 01:05:05,400 --> 01:05:12,440 496 01:05:12,440 --> 01:05:16,080 497 01:05:19,960 --> 01:05:23,400 498 01:05:23,400 --> 01:05:26,000 499 01:05:26,000 --> 01:05:28,480 500 01:05:29,560 --> 01:05:32,080 501 01:05:32,080 --> 01:05:33,680 502 01:05:33,680 --> 01:05:36,280 503 01:05:36,280 --> 01:05:38,560 504 01:05:39,600 --> 01:05:42,680 505 01:05:42,960 --> 01:05:45,680 506 01:05:45,680 --> 01:05:47,000 507 01:05:47,000 --> 01:05:49,040 508 01:05:50,280 --> 01:05:52,600 509 01:05:53,520 --> 01:05:55,720 510 01:05:56,720 --> 01:05:58,920 511 01:05:58,920 --> 01:06:00,720 512 01:06:00,720 --> 01:06:03,400 513 01:06:03,400 --> 01:06:05,600 514 01:06:07,200 --> 01:06:11,000 515 01:06:11,000 --> 01:06:15,080 516 01:07:04,840 --> 01:07:11,920 517 01:07:11,920 --> 01:07:17,200 518 01:07:20,920 --> 01:07:27,240 519 01:07:27,240 --> 01:07:30,120 520 01:07:31,320 --> 01:07:35,720 521 01:07:49,040 --> 01:07:53,400 Me gustaría presentarles Las arañas de Marte. 522 01:07:56,520 --> 01:07:58,720 En el bajo tenemos a Trevor Bolder. 523 01:07:58,720 --> 01:08:01,200 Aplausos y aplausos 524 01:08:03,760 --> 01:08:07,640 Y en instrumentos de percusión y batería: Woody Woodmansey. 525 01:08:07,640 --> 01:08:10,000 SALUD 526 01:08:11,480 --> 01:08:14,800 No, no es Suzi Quatro en la guitarra principal: ¡tenemos a Mick Ronson! 527 01:08:14,800 --> 01:08:16,960 Aplausos fuertes 528 01:08:21,080 --> 01:08:22,240 Esto es para Mick. 529 01:08:23,680 --> 01:08:28,440 INTRO: "Pasemos la noche juntos" 530 01:08:45,840 --> 01:08:48,680 531 01:08:50,920 --> 01:08:55,680 532 01:08:56,320 --> 01:09:01,000 533 01:09:01,560 --> 01:09:03,680 534 01:09:05,240 --> 01:09:06,800 535 01:09:06,800 --> 01:09:11,680 536 01:09:11,680 --> 01:09:15,000 537 01:09:20,040 --> 01:09:22,680 538 01:09:25,000 --> 01:09:27,560 539 01:09:30,720 --> 01:09:33,200 540 01:09:36,160 --> 01:09:40,640 541 01:09:40,640 --> 01:09:46,480 542 01:09:46,480 --> 01:09:49,200 543 01:09:52,080 --> 01:09:57,480 544 01:09:57,480 --> 01:09:59,440 545 01:09:59,440 --> 01:10:05,200 546 01:10:05,200 --> 01:10:07,920 547 01:10:12,880 --> 01:10:17,720 548 01:10:18,280 --> 01:10:23,800 549 01:10:24,120 --> 01:10:27,880 550 01:10:29,440 --> 01:10:34,560 551 01:10:34,560 --> 01:10:39,440 552 01:10:39,440 --> 01:10:45,120 553 01:10:45,120 --> 01:10:50,640 554 01:10:50,640 --> 01:10:54,200 555 01:10:54,200 --> 01:10:57,080 556 01:10:57,080 --> 01:11:00,840 557 01:11:01,880 --> 01:11:03,000 558 01:11:04,920 --> 01:11:06,840 559 01:11:08,720 --> 01:11:09,880 560 01:11:12,480 --> 01:11:13,800 561 01:11:14,840 --> 01:11:19,320 562 01:11:19,320 --> 01:11:22,960 563 01:11:25,120 --> 01:11:29,080 MÚSICA: "Ciudad Sufragista" 564 01:11:34,720 --> 01:11:39,920 - - Ay déjame en paz dije, - ¡oye hombre! - Oh Henry, cuelga el teléfono. 565 01:11:39,920 --> 01:11:43,080 - - ¡oye hombre! - Tengo que enderezar mi cara. 566 01:11:43,080 --> 01:11:47,080 - - ¡oye hombre! 567 01:11:47,080 --> 01:11:48,600 568 01:11:48,600 --> 01:11:51,440 - - hola hombre, - bueno, mi trabajo se ha ido por el desagüe 569 01:11:51,440 --> 01:11:54,560 - - ¡oye hombre! - Bueno, ella es una total blam-blam. 570 01:11:54,560 --> 01:11:58,560 571 01:11:58,560 --> 01:12:02,680 572 01:12:02,680 --> 01:12:06,560 573 01:12:06,560 --> 01:12:12,760 574 01:12:17,440 --> 01:12:20,120 - - Henry no seas cruel 575 01:12:20,120 --> 01:12:23,000 - - No puedo llevarte esta vez de ninguna manera. 576 01:12:23,000 --> 01:12:28,240 - - Droogie, no te estrelles aquí. Solo hay espacio para uno y aquí viene y viene. 577 01:12:28,240 --> 01:12:31,200 578 01:12:31,200 --> 01:12:33,760 579 01:12:33,760 --> 01:12:36,840 580 01:12:36,840 --> 01:12:40,800 581 01:12:42,280 --> 01:12:43,840 582 01:12:44,920 --> 01:12:46,440 583 01:12:47,560 --> 01:12:48,640 584 01:12:50,320 --> 01:12:51,400 585 01:12:53,240 --> 01:12:56,520 586 01:12:56,520 --> 01:12:58,600 587 01:12:58,600 --> 01:13:02,040 588 01:13:02,040 --> 01:13:04,200 589 01:13:04,200 --> 01:13:07,760 590 01:13:07,760 --> 01:13:10,040 591 01:13:10,040 --> 01:13:13,520 592 01:13:13,520 --> 01:13:15,320 593 01:13:16,120 --> 01:13:19,880 594 01:13:20,760 --> 01:13:25,200 595 01:13:25,200 --> 01:13:29,200 596 01:13:29,200 --> 01:13:33,160 - - ¡Oh, desearía que fueras mía! - Ciudad Sufragista 597 01:13:33,160 --> 01:13:39,920 - - ¡Ciudad Sufragista! - ¡Oooh-hoo! - ¡Ciudad Sufragista! - ¡Oooh-hoo! 598 01:13:45,800 --> 01:13:49,520 599 01:13:51,360 --> 01:13:52,680 600 01:13:53,800 --> 01:13:55,560 601 01:13:55,560 --> 01:13:57,960 - - Ciudad Sufragista. 602 01:13:57,960 --> 01:14:00,000 603 01:14:00,000 --> 01:14:05,160 - - Wey-ooo - ¡Ciudad Sufragista! - Wey-ooo 604 01:14:05,160 --> 01:14:10,880 - - Wey-ooo - ¡Ciudad Sufragista! - Wey-ooo 605 01:14:10,880 --> 01:14:12,440 606 01:14:15,480 --> 01:14:17,320 607 01:14:17,800 --> 01:14:19,560 ¡Gracias! Buenas noches. 608 01:14:22,720 --> 01:14:23,840 Gracias. 609 01:14:29,480 --> 01:14:32,000 - ¿Dónde se fue mi antorcha? Ahí está. - > 610 01:14:32,000 --> 01:14:34,400 Lo que pasa ahora es que tengo indigestión. 611 01:14:36,640 --> 01:14:39,960 - ..Cinturones grandes. - ¿Cuál es dónde? - Encima del armario. 612 01:14:45,400 --> 01:14:46,760 ¡DE ACUERDO! ¿Estamos listos? 613 01:14:49,440 --> 01:14:50,600 Muchas gracias 614 01:14:50,600 --> 01:14:51,800 Me gustaría hacer un... 615 01:14:53,560 --> 01:14:57,640 ..un número de un tipo que esta noche está en algún lugar de Londres haciendo un álbum. 616 01:14:57,640 --> 01:14:59,560 Y creo que es amigo mío. 617 01:14:59,560 --> 01:15:03,760 Bueno, de todos modos, es uno de los mejores compositores que existen en la actualidad. ¡Su nombre es Lou Reed! 618 01:15:03,760 --> 01:15:08,080 Y esta es una de sus primeras cosas. Se llama Luz Blanca, Calor Blanco. 619 01:15:27,680 --> 01:15:31,320 - - la luz blanca me sacará de mi cerebro 620 01:15:31,320 --> 01:15:34,880 - - la luz blanca me hará sentir tan loco 621 01:15:34,880 --> 01:15:37,960 - - blanco dándoles forma hasta los dedos de los pies 622 01:15:37,960 --> 01:15:40,840 - - la luz blanca lo tiene ahora, Dios lo sabe 623 01:15:40,840 --> 01:15:44,400 - - la luz blanca me volverá loco 624 01:15:44,400 --> 01:15:48,040 - - la luz blanca seguramente me dejará ciego 625 01:15:48,040 --> 01:15:51,040 - - el blanco se moldea hasta los dedos de mis pies 626 01:15:51,040 --> 01:15:54,600 - - la luz blanca podría matarme ahora, Dios lo sabe 627 01:15:54,600 --> 01:15:58,200 628 01:16:01,040 --> 01:16:05,000 629 01:16:07,840 --> 01:16:11,520 630 01:16:14,400 --> 01:16:18,200 631 01:16:20,720 --> 01:16:23,760 - - la luz blanca me sacará de mi cerebro 632 01:16:23,760 --> 01:16:27,000 - - la luz blanca me hará sentir tan loco 633 01:16:27,000 --> 01:16:30,800 - - blanco dándoles forma hasta los dedos de los pies 634 01:16:30,800 --> 01:16:34,280 - - la luz blanca lo tiene ahora, Dios lo sabe 635 01:16:34,280 --> 01:16:37,840 - - la luz blanca me volverá loco 636 01:16:37,840 --> 01:16:41,480 - - la luz blanca seguramente me dejará ciego 637 01:16:41,480 --> 01:16:44,480 - - el blanco se moldea hasta los dedos de mis pies 638 01:16:44,480 --> 01:16:47,920 - - la luz blanca podría matarme ahora, Dios lo sabe 639 01:16:47,920 --> 01:16:51,720 640 01:16:54,360 --> 01:16:58,360 641 01:17:00,880 --> 01:17:04,560 642 01:17:07,320 --> 01:17:11,080 643 01:17:39,600 --> 01:17:43,520 644 01:17:46,080 --> 01:17:49,880 645 01:17:52,600 --> 01:17:56,640 646 01:17:59,040 --> 01:18:03,120 647 01:18:04,360 --> 01:18:05,800 648 01:18:08,400 --> 01:18:09,480 649 01:18:10,760 --> 01:18:12,080 650 01:18:15,400 --> 01:18:19,000 651 01:18:21,440 --> 01:18:22,840 652 01:18:22,840 --> 01:18:24,600 653 01:18:24,600 --> 01:18:26,000 654 01:18:27,200 --> 01:18:28,920 655 01:18:51,960 --> 01:18:55,000 ¡Gracias! ¡Buenas noches! 656 01:18:55,000 --> 01:18:57,720 Aplausos entusiastas 657 01:19:23,520 --> 01:19:26,240 LOS APLAUSOS SE CONSTRUYEN 658 01:19:39,080 --> 01:19:42,000 SILBIDOS Y ANIMOS 659 01:19:50,480 --> 01:19:57,560 Todo el mundo... esta ha sido... una de las mejores giras de nuestra vida, realmente... 660 01:20:00,280 --> 01:20:07,240 Ah, de todos los espectáculos de esta gira, este espectáculo en particular permanecerá con nosotros por más tiempo porque... 661 01:20:07,240 --> 01:20:09,560 GRITO DE MULTITUD 662 01:20:10,440 --> 01:20:14,200 no solo es...no solo es el último show de la gira 663 01:20:14,200 --> 01:20:19,200 pero es el último espectáculo que haremos. Gracias. 664 01:20:19,200 --> 01:20:21,560 GRITO DEL AUDIENCIA 665 01:20:23,520 --> 01:20:27,360 INTRO: "El suicidio del rock 'n' roll" 666 01:20:34,080 --> 01:20:39,000 667 01:20:40,960 --> 01:20:46,320 668 01:20:47,560 --> 01:20:53,120 669 01:20:54,120 --> 01:20:59,560 670 01:21:01,840 --> 01:21:03,920 671 01:21:05,280 --> 01:21:07,240 672 01:21:09,680 --> 01:21:14,160 673 01:21:15,560 --> 01:21:21,520 674 01:21:21,520 --> 01:21:27,720 675 01:21:29,840 --> 01:21:35,840 676 01:21:37,880 --> 01:21:41,920 677 01:21:44,480 --> 01:21:47,920 678 01:21:47,920 --> 01:21:51,280 679 01:21:51,280 --> 01:21:56,720 680 01:21:56,720 --> 01:22:00,040 681 01:22:01,320 --> 01:22:04,920 682 01:22:04,920 --> 01:22:12,440 683 01:22:12,440 --> 01:22:15,720 684 01:22:15,720 --> 01:22:19,120 685 01:22:19,120 --> 01:22:21,760 686 01:22:22,680 --> 01:22:25,720 687 01:22:25,720 --> 01:22:30,880 688 01:22:30,880 --> 01:22:32,680 689 01:22:36,440 --> 01:22:40,440 690 01:22:42,840 --> 01:22:46,920 691 01:22:49,960 --> 01:22:54,000 692 01:22:55,160 --> 01:23:00,400 693 01:23:02,920 --> 01:23:07,280 694 01:23:08,680 --> 01:23:09,800 695 01:23:10,760 --> 01:23:14,520 696 01:23:16,760 --> 01:23:21,640 - - eres maravillosa 697 01:23:21,640 --> 01:23:27,920 - - oh oh oh eres maravillosa 698 01:23:29,800 --> 01:23:35,040 699 01:23:46,680 --> 01:23:48,520 700 01:23:49,040 --> 01:23:50,960 701 01:23:52,320 --> 01:23:53,880 702 01:23:55,800 --> 01:23:56,920 703 01:24:12,040 --> 01:24:14,760 Muchas gracias. Adiós. Te amamos. 704 01:24:18,280 --> 01:24:21,400 Aplausos y aplausos 705 01:24:28,440 --> 01:24:33,400 MÚSICA: "Marcha Pompa y Circunstancia No 1" de Edward Elgar 706 01:25:29,120 --> 01:25:32,680 MÚSICA: "Novena Sinfonía de Beethoven" 707 01:25:55,840 --> 01:25:58,920 Subtítulos de Iain Black Red Bee Media Ltd 708 01:25:58,920 --> 01:26:02,000 Correo electrónico subtitling@bbc.co.uk